Mutter-Erde
Cevenemel
Gaian pamm'äteiran a-eisomai
Die Erde will ich besingen, die Allmutter,
I Ceven innas linnyn, ir Iluemel,
ä-üthémethlon presbistan,
die fest begründete, die älteste aller Wesen.
I avornbathu, i einioreth pain Uin.
h ä pherbei èpi chtonì phant hópos estrin;
Sie nährt alle Geschöpfe, alle, die auf der göttlichen Erde sich regen.
Sen anhavedi pain Uin, pain, i vo i Balan Ceven carechuir.
ämèn hósa chtóna dian epérechetai äd hósa pónton,
Alle, die sich in den Meeren regen, und alle die fliegen.
Pain, i gared mi en Aerath echuir, ar pain ai revia.
äd hósa potontai, táde phérbetai ek séthen ólbu.
Von ihrer Fülle leben sie alle.
O hain Pathred cuia sín phain.

Chaire theon m'ätär,
Sei gegrüßt Mutter Erde,
So suilannen Emel Ceven,
áloch Uranu astero-éntos.
Gattin des gestirnten Himmels.
Herves na giliath Menel.


Text: Homer, Grichenland, 8.Jahrh. v.C.
Ins Sindarin übersetzt von Wilferedh am 17.03.2019

Deine lateinische Transskription des griechischen Textes ist schwer zu lesen. Geht das nicht mit griechischen Buchstaben? So versteht es doch kein Mensch ...
Aber schön, dass Du mal wieder da bist.

Hast du es aus der deutschen Übersetzung ins Sindarin übertragen oder stammen beide Übersetzungen von dir?

Da ich leider kein Altgriechisch und Sindarin kann, konnte ich es jetzt nicht sehen, fände es aber grundsätzlich interessant

@Wehwalt: ich finde auch, dass sich sowas in griechischen Buchstaben besser liest (kann allerdings nur sehr gebrochenes Neugriechisch)

Auch ungewohnte Transskriptionsregeln zugrundegelegt, kann da grammatikalisch einiges nicht so hinhauen. Was soll "estrin" heißen???

@Wehwalt
@megsit
Ich habe den altgriechischen Text mitsamt der deutschen Übersetzung so vorgefunden und mich am d.-Text, für die Sindarin-Übersetzung, orientiert. Ich selbst kann den "Urtext" nicht lesen und meine Tastatur hat auch keine griechischen Buchstaben.