Also ganz spontan vom Zuhören her hat mir das erste besser gefallen, muss ich sagen.
Voldemorts Stimme klingt schöner,
und auch sonst ist die Betonung irgendwie besser, die ganze Szene wirkt toller.

Aber ja, recht habt ihr, diese Szene ist eine der genialsten von Rowling geschriebenen (:

Ich persönlich mag Hörbücher einfach nicht. Ich lese lieber selbst, denn da gefallen mir meine Stimmen im Kopf besser und es ist einfach nachzuvollziehen, wer was sagt. Bisher habe ich auch nur das Hörbuch zum 6. HP, aber das habe ich nie komplett durchgehört. Ich mochte es einfach nicht

Ich glaub ich muss mir die Dale-Hörbücher auch zulegen.....

Die snd toll snitchet. Hab sie vor ein paar Tagen zu ende gehört.... mal wieder..... Ich mag seine Interpretation der charas einfach sehr gerne.

Ich hab aufgehört zu zählen, wie oft ich die deutschen von R.Beck schon gehört habe.
Im Herbst/Winter stricke ich sehr gern und viel und dabei hab ich sie immer laufen; oder beim Autofahren, 3h Wien-Salzburg, da sind sie auch im Dauereinsatz. Ich hab auch ein paar andere Hörbücher, aber ich greif immer wieder auf HP zurück.
Bin halt ein HP- Junkie
Bin schon gespannt auf die anderen Charaktere von Jim Dale! Hermine, oder Umbridge....

Sorry fürs Doppelposting.......aber das muss ich loswerden:

Zoe St.Claire hat geschrieben:Die snd toll snitchet. Hab sie vor ein paar Tagen zu ende gehört.... mal wieder..... Ich mag seine Interpretation der charas einfach sehr gerne.

Ich wollte mir jetzt eines bestellen, also ein englisch-sprachiges.....
The order of the phönix bei amazon 77 Euro ???????????
bei einem anderen anbieter gar 104 Euro!!!!!!!

Bitte bestätigt mir, dass ich bloß einen Knick in der Optik habe.....

Oh Gott! Das darf doch nicht wahr sein!
Ich habe noch nie Hörbücher gekauft, aber das ist ja jenseits von Gut und Böse ...

Die sind ja komplett bescheuert!
Ich meine, die Hörbücher generell sind nicht gerade günstig, aber das teuerste von HP auf deutsch war so zwischen 30 und 40 Euro, was ja auch schon ziemlicher Wucher ist. Aber ok, die hab ich mir halt so nach und nach geleistet, ich steh eh nicht auf teuren Schmuck und Markenklamotten, also dürfens dafür die HP-Hörbücher sein......Aber mehr als doppelt soviel ist ja der Hammer! Wer soll denn das um diesen Preis kaufen?

Also ich habe alle sieben Bänder auch als Höhrbuch.
Allerdings sind die ersten viehr noch auf kasette, die anderen auf CD.
Ich find Rufus liest die Bücher im großen und ganzen wirklich gut, aber an manchen Stellen kommen mir seine übersetzungsstimmen wirklich zu einhaltlich vor.

hendrik3333 hat geschrieben:Also ich habe alle sieben Bänder auch als Höhrbuch.
Allerdings sind die ersten viehr noch auf kasette, die anderen auf CD.
Ich find Rufus liest die Bücher im großen und ganzen wirklich gut, aber an manchen Stellen kommen mir seine übersetzungsstimmen wirklich zu einhaltlich vor.

was meinst du mit "einhaltlich"? Einheitlich?

Falls Du dies damit meinst, konnte ich das eigentlich nicht feststellen.Zumindest ist mir dahingehend nichts eklatantes aufgefallen.
Welche Charakter-Stimmen wären denn das?

Mich nervt ein wenig der Akzent den er Snape verleiht und wie schon oben erwähnt die Hauselfen-Stimmen, aber irgendwie musste er sie ja von den menschlichen Stimmen unterscheiden....
Raue-Pritsche hatte in meiner Fantasie eher so eine bißchen heisere, dunkle Stimme, etwas herrisch vielleicht, aber klug.
Die hat er meiner Meinung nach nicht so gut interpretiert - aber sie spricht ja nicht soooo viel, also ist es erträglich.

Wirklich herausragend gut find ich Hagrid und Dumbledore. Nicht nur von der Stimme her, auch von der Art zu sprechen.

Was mir manchmal bei R.Beck noch ein wenig unangenehm auffällt, sind völlig falsche Betonungen.
Ich nehme an, dass er wohl nicht alle Kapitel in einem durch gelesen hat und bedingt durch die Lesepause dann mit unpassender Betonung weitergelesen hat.
Aber das sind Kleinigkeiten, die mir das Hören nicht wirklich vermiesen - ich lass mir gern von Rufus Beck aus Harry Potter vorlesen

Schade dass die englischsprachigen Hörbücher so unermesslich teuer sind, die hätte ich auch gerne, wäre sicher ein neues Hörerlebnis - aber die Preise sind mir einfach zu hoch!

Oh das ist echt ärgerlich mit den Büchern. Ich hab ja mal bei pottermore geschaut. Da kosten die sehr viel weniger sind jedoch nicht in Deutschland zugänglich. Wegen irgendwelchen veröffentlichungsrechten.
Ich hab die damals geschenkt bekommen und mir deshalb keine Gedanken darüber gemacht.


Bei Ebay gibt es einige der Bücher auf Kassette. Kosten um die 25€ + noch einiges für versand.

Kassette? So was gibts noch?
Ich hab leider keinen Recorder mehr, um das abzuspielen - schade, der Preis wär attraktiv!
Bei Thalia gibt es die englischen Hörbücher auch, ebenso teuer ( der 1. Band geht noch, mit 34 Euro, aber dann gehts rasant aufwärts ) und auch nicht von Jim Dale sondern von Stephen Fry gelesen, der gefiel mir in den oben geposteten Proben nicht so gut.

Ich finde die Übersetzungen von Rufus auch gut.
Mit Einheitlich meinte ich an manchen Stellen der Übersetzung hat er vergessen die Stimme von manchen Personen zu übernehmen und mit seiner eigenen übersetzt. Am meißten ist mir dies bei Band 7 aufgefallen.

Dark Lúthien hat geschrieben:Die Hörbücher sind dann ungekürzt?

Falls jemand Lust darauf hat zu antworten, wäre ich dankbar Ich spiele mit dem Gedanken mir den ersten Teil als Hörbuch zu kaufen, aber ich werde nicht schlau, ob esgekürzt ist oder nicht ^^

Also die deutschsprachigen Hörbücher von Rufus Beck gelesen sind definitiv ungekürzt. Bei den englischen weiß ich es selber auch nicht. Aber irgendwie kann ich es mir nicht vorstellen... Ich mags nämlich auch nicht, wenn Hörbücher gekürzt sind^^