Original oder Übersetzung?

Jean_Riddle · von **Jean_Riddle** » Mi 06 Aug, 2008 00:00

Alle auf Deutsch und den 5ten und 6ten auf Englisch

Krümel · von **Krümel** » Do 07 Aug, 2008 14:50

1. und 2. Teil auf Deutsch und Englisch
3.-6. Teil nur Deutsch
und den 7. nur Englisch

Ginny+Draco · von **Ginny+Draco** » Sa 09 Aug, 2008 04:23

Ich hab in Deutsch gelesen...

in Englisch bzw. anderer Sprache hätte ich das nich gepackt...

Severina · von **Severina** » Fr 22 Aug, 2008 01:11

Ich habe die Bücher sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch gelesen!!! :-D

Ginny94 · von **Ginny94** » Fr 22 Aug, 2008 09:22

also ich hab bis jetzt alle bücher auf deutsch gelesen...
ich würde eigentlich zu gerne , die Bücher auch auf Englisch lesen , aba ich hab die Befürchtung , dass ich nicht alles verstehen werde und dann hab ich auch keine Lust die ganze Zeit mit nen Wörterbuch rumzulatschen ...

Ich könnte mir vorstellen , dass die englsiche Version der Bücher um einiges besser ist , da vllt. nen paar mehr Infos oder so drinne stehen .... :hm:

Wehwalt · von **Wehwalt** » Fr 22 Aug, 2008 12:21

Ich glaube, viel mehr Infos erhältst Du in der englischen Ausgabe nicht, liebe Ginny94. Aber die Charakterisierung der Figuren durch ihre Sprache ist etwas unmittelbarer. Manchmal werden in der Übersetzung eben Webdungen verwendet, bei denen ich dachte: So spricht doch kein Mensch - während die entsprechende Phrase sich im Original ganz natürlich anhört.
Wag's einfach mal ...

Ginny94 · von **Ginny94** » Fr 22 Aug, 2008 14:14

@Wehwalt: Genau ^^ ich wag mich einfach mal an die englischen Bücher ...nen versuch kann ja nicht schaden

EisblumeLily007 · von **EisblumeLily007** » Fr 22 Aug, 2008 16:17

Ich habe ihn auf deutsch gelesen und bin gerade dabei ihn in englisch zu lesen *gg
ma sehen :-D

Melika · von **Melika** » Fr 22 Aug, 2008 17:34

Hab sie nur auf Deutsch gelesen^^ Ich glaube auf Englisch wäre es mir zu anstrengend,obwohl ich in Englisch eigentlich ganz gut bin

Tatze&Harry · von **Tatze&Harry** » Mo 02 Mär, 2009 18:56

nur deutsch aber wenn ich mit deutsch fertig bin mach ich mit english weiter

Prof. Lupin · von **Prof. Lupin** » Mo 13 Jul, 2009 17:45

Ich hab die Bücher auf Deutsch gelesen. Zuerst hab ichs mit Englisch und Französich versucht, da ich das aber ohne Wörterbuch schlecht verstanden habe, habe ich mich entschlossen, die Bücher lieber auf Deutsch zu lesen.

Rabastan · von **Rabastan** » Di 14 Jul, 2009 09:48

Also ich lese es auf deutsch, weil ich sie in englisch nicht kapiere

Ashlyn · von **Ashlyn** » Di 14 Jul, 2009 10:18

Ich habe bis zum 5. auf deutsch gelesen und den 6 & 7 hab ich auf englisch gelesen zuerst. Dann aber auch in deutsch.

Lexi · von **Lexi** » Do 16 Jul, 2009 14:15

Ich habe die ersten beiden erst auf deutsch gelesen, den rest auf englisch.
Inzwischen haben wir alle Bände in beiden Sprachen.
Englisch für mich, Deutsch für meine Schwester

panicsteff · von **panicsteff** » Di 21 Jul, 2009 02:02

ich liebe die bücher auf englisch
klar versteht man auf deutsch dann mehr
aber ich kann aus erfahrung sagen das die englischen bücher
meinst "besser" rüberkommen so xD
außerdem is mir aufgefallen je mehr bücher die schreiben...
desto einfacher werden die zu lesen
weil am anfang bemühen sie sich wörter zu benutzen die irgendwie
hervorstechen aber nach und nach fangen sie an ihren normalen
wortschatz zu wählen

In welcher Sprache hast Du die Harry Potter Bücher gelesen?