Mich würde interessieren welches die beliebteste Variante seines Namens ist.

Ich bevorzuge ja Tom Marvolo Riddle und finde die Deutsche Variante einfach schrecklich.

Vorlost hört sich dämlich an!

Aber es heißt Marvolo

Ich mag Vorlost.... ^^ Hört sich besser al.. Marvolo erinnert mich an die Zigarretten marke meiner Mutter (Malboro..)

Japp, ich finde Vorlost auch irgendwie besser.
Aus dem gleichen Grund wie Bella

Ich find Vorlost auch besser ebenfalls aus dem gleichem Grund

Ich bin fürs Original. Das klingt einfach besser.

Ich finde auch Marvolo besser Vorlost geht bei mir gar nicht!^^

Ich habe den Namen Vorlost noch nie außerhalb HPs gehört - aber irgendwie erzwungen, wenn man den Anagramm-Trick ins Deutsche übertagen will.
Was ich mich immer gefragt habe: Wie heißt denn in der deutschen Übersetzung der Großvater? Auch Vorlost? Oder sind sie da bei Marvolo geblieben? Das nähme der Sache natürlich einen Teil des Witzes.

Eben, daher mag ich den namen nicht, weil das doch bloß mittel zum Zweck ist, um ein Anagramm wie im Original hinzubekommen. Und die deutsche Variante find ich da nicht so besonders.

Die Endung olo hat für mich irgendwie was harmloses... Wie Nikolo xD Daher bevorzuge ich eigentlich Vorlost, wobei ich eigentlich in der Regel die Englischen Bezeichnungen besser finde... Englisch ist einfach die schönere Sprache

vorlost klingt ja vieeel besser^^

Definitiv: Tom Marvolo Riddle!

Vorlost hört sich irgendwie blöd an.

ich bin auch einé große anhängerin der englischen version.
marvolor.. das klingt
mysteriös... cool^^

vorlost das klingt als hätte er was verloren^^

Vorlost... Marvolo... hm, die Meinungen gehen ja hier auseinander, und ich kann mich selbst kaum entscheiden.
Ich finde ja, beide haben was - so "unglücklich" das auch in der deutschen Übersetzung gelaufen zu sein scheint, Vorlost erinnert einen irgendwie an Voldemort und passt auch zu den Gaunts (ich meine, der affige Großvater heißt auch so O.o). Ich finde, mit ein bisschen Übung klingt der Name auch eigentlich schöner.
Aber aus Sympathie für unsere Freunde von der Insel hab ich trotzdem mal "Marvolo" genommen. Weil es mit "marvellous" ja auch ein Wortwitz ist, alle drei (Merope, Morfin, Marvolo) dann Namen mit "M" haben... und weil's einfach stilvoller im Original ist, auch mit den vertauschten Buchstaben, finde ich. Aber in diesem Fall wirklich nur ein kleines bisschen.

als ich den satz bzw. namen im deutschen zum erstenmal gelesen habe dachte ich: ah Voldemort hat Riddle verloren. Vielleicht fehlt da ein gegen? oder andersrum, oder was ist los, und warum ist da ein pseudo-englisches wort und überhaupt: Häh???

Die englische version ist einfach stimmiger...wie immer.