Was meinst Du jetzt - Unterschied zu Griechisch? Du meinst den Unterschied zwischen Alt- und Neugriechisch?

Genau das meinte ich

Was willst DU genau wissen?

Ich wollte eigentlich nur wissen, ob es das gleiche ist und wenn nicht, was die Unterschiede sind
Wird Altgriechisch noch gesprochen?
Ich dachte irgentwie, das ist sowas wie Altenglisch oder sowas *g*
Ich musste bei Altgriechisch gleich an die griechischen Sagen denken, die ich mal gelesen hab *g*
Die waren in so einem älteren Deutsch und ich dachte, das könnte die Übersetzung von Altgriechisch sein *g*

@Winky

Nun ja, Altgriechisch ist halt die Sprache, in der die antiken Texte abgefaßt sind. Es gab mehrere literaturfähige Dialekte, die sich aber nicht sehr stark unterschieden. Mal abgesehen von Linear-B-Texten fängt es mit der Literatursprache natürlich bei Homer und Hesiod an, dann die ganzen attischen Dramen (Attisch war der Dialekt im klassischen Athen) .. später auch das Neue Testament. Und natürlich hat sich die Sprache weiterentwickelt bis zum heutigen gesprochenen Neugriechisch, sehr viele Begriffe aus anderen Sprachen sind eingeflossen (v. a. Türkisch wegen der Osmanischen Herrschaft), und wie gesagt, die Grammatik und Aussprache hat sich verändert. Selbstverständlich ist das immer noch Griechisch, aber halt schon mit deutlichen Unterschieden: Vielleicht ein bißchen weniger als zwischen Latein und Italienisch, aber so in der Art.
Natürlich gibt es für die heutigen Leser auch Harry Potter auf Neugriechisch (aber das kann ich nicht), aber ein Gelehrter hat sich eben die Mühe gemacht, den ersten Band ins Altgriechische (schöner attischer Dialekt) zu übertragen. Und auf den bezieht sich mein genannter Thread.

Nun ja, Altgriechisch ist halt die Sprache, in der die antiken Texte abgefaßt sind

Ach, dann hatte ich mit meiner Vermutung ja sogar recht *g*
Hesiod? Was ist das für eine Sage? Ich weiß die meisten Namen von den Leuten, die es aufgeschrieben haben nicht, ich hab nur mal unsere Sagensammlung gelesen, fand ich sehr interessant, auch wenn ich mich erstmal an die Sprache gewöhnen musste.

Ich schätze, das ich HP aber nie auf Altgriechisch lesen werde, an unsere Schule gibt es das auch nicht als AG oder so, glaub ich..
An der Kieler Gelehrtenschule konnte man das lernen, aber da wollte ich nicht hin, ich denke, das mir Französisch mehr bringt als Griechisch und meine ganzen Freunde sind aufs andere Gymnasium gegangen, außerdem ist es zu weit weg.
Ich weiß auch nicht, ob ich das unbedingt brauche *g*

Unbedingt braucht man es sicher nicht. Ich hatte es auch nicht an der Schule, habs als Erwachsener aus Interesse gelernt. Aber nicht gut genug, daß ich den HP einfach so runterlesen könnte, ich brauche schon ein Wörterbuch.
Ich sage ja immer, daß man Fremdsprachen hauptsächlich deswegen erlernen soll, um die eigene richtig kennenzulernen. Das geht Dir bestimmt mit Französisch und Englisch ähnlich: Wenn Du auf irgendwelche Phänomene in diesen Sprachen stößt, die es so im Deutschen nicht gibt: dann machst Du Dir Gedanken darüber, auf welche Weise die eigene Sprache die entsprechende Ausdrucksmöglichkeit bietet. Und man stößt auf solche Fragen leichter in formenreichen Sprachen: Französisch eher als Englisch, Latein eher als Französisch, Griechisch eher als Latein (vielleicht Sanskrit eher als Griechisch - vielleicht lern ich das ja auch noch einmal, interessieren würds mich jedenfalls ...).

Hesiod ist der Autor der "Theogonie" (= "Götterentstehung"). Es ist ein mythologisches Werk, in dem eben gerade die Entstehung der griechischen Götterwelt erzählt wird. Wenn DU "Die schönsten Sagen des Klassischen Altertums" von Gustav Schwab kennst - dort ist einiges aus der Theogonie eingeflossen.

Wenn DU "Die schönsten Sagen des Klassischen Altertums" von Gustav Schwab kennst

Ja, genau das hab ich gelesen *g*

Wenn Du auf irgendwelche Phänomene in diesen Sprachen stößt, die es so im Deutschen nicht gibt: dann machst Du Dir Gedanken darüber, auf welche Weise die eigene Sprache die entsprechende Ausdrucksmöglichkeit bietet

Ja, das stimmt, aber manchmal kann man Sachen, die es in Englishc gibt, in Deutsch auch nicht ausdrücken, das macht das Übersetzen so schwierig, denk ich..
Ich hab in einem Film, den ich im Orginal gesehen hab, gehört, das jemand "Gesundheit" sagte, das fand ich schon sehr lustig, auch wenn meine Mutter sagte, das die Amerikaner das wirklich sagen *g*

Woah lol. Jetzt fällt mir das mit Doppelgägner uach wieder auf...
Ich hatte das bei Buffy schon gemerkt, mit dem Doppelgangerland, aber da wurd das ä weggelassen udn JK hats hier ja geschrieben.
Find ich cool irgendwie .

Nochmal hi julia *g*
Ist ja nicht schlimm, ich kenn sowas *g*

Doppelgänger?
Genial *g*
Aber diese englischen Wörter, die eigentlich keine englischen sind, find ich auch witzig, wie Handy oder so
Meine Mutter lachte sich immer über den "Bodybag" so kaputt *g*

Handy find ich auch gut...
Ich frag mich, wie man dadrauf kommt. Ok, Mobilephone is echt zu lang. aber Cell wie die Amis, geht doch eigentlich noch

EDIT: Sorry wenn ich einfach so mein Senf dazu geb

Hi Zangetsu *knuddel*
Sorry, hab dich grad nicht gesehen..

Ich denke aber, das sie sich über einige Sachen wundern, wenn Leute von einem "Handlich" sprechen oder "Leichensäcke" auf den Rücken tragen und Unterricht in der "Sporthalle" haben *g*

Huhu *wink* *reknuddl*
Joah, mich übersieht man leicht...hab keine Signatur. Die muss ich mir erst nomma zulegen. War ne Zeit lang abwesend XD.
Wie gehts euch allen so?

Naja, die deutschen haben auch genug Wörter übernommen, warum dann die Engländer oder amis nich auch ?
Lol, stimmt, handy is dann in dem sinne wirklich schwachsinn. Aber handlich ist es ja schon. Wüsste auch nich wie ich es sonst nennen sollte ^^.

Oh, da steht ja sogar Denglisch in den Thread, das Lied find ich genial *g*

War ne Zeit lang abwesend XD.

Kommst du jetzt mal wieder öfters on?
Kenn dich ja nicht, nur vom hören *g*
Du hast die erste Sig von beast gemacht, oder?

Mir geht gut *g*
Und dir?

Mir gehts auch ganz gut. Hab inner halben Stunde Feierabend .
Ja hab die sig gemacht und hatte irgendwann auch mal ein Avatar gemacht für ihn ^^. Wo ist er eigentlich? Hab schon alnge nix mehr gehrt von ihm...
Bist irgendwie mit ihm verheiratet so Forumsmäßig ne?

Ja ich dne ich werd mal öfters kommen. Bin immer ab und zu mal länger abwesend *schäääm*.

Bist irgendwie mit ihm verheiratet so Forumsmäßig ne?

Rischtisch, 100 Gummipunkte für dich

Im Moment ist er im Algäu..
Und ich seh ihn 5 Wochen lang nicht, wenn er zurückkommt, bin ich weg..
Naja, vielleicht shcaffe ich es heute nochmal ihn anzurufen *g*

Bin mal kurz weg, muss für meinen bruder die meerlis halten *alle knuff*

Ich bin auch weg, hab feierabend und mach mich jetzt auf dne heimweg. bis um fünf uhr

Bin jetzt wieder da *g* noch jemand hier?