tom ich gehe eigendlcih ncoh garnicht..glaub ich zumindest könnte eh nciht schlafen na was solls

Danke, mir geht es ganz gut und selbst?

Verkuppeln? Ich? Was denkst du denn nur von mir Tom? Sowas würde ich doch nie machen *ganz unschuldig schaut*

meinste mich mit <Kannst mich auch Tom nennen>?

Damit eine ich generell jeden, aber in diesem Fall DICH

Hey Leute..

Tut mir leid, ich hab mal schnell ne Frage *am Verzweifeln ist*

Ich übersetz gerade eine FF und häng an dem einen Satz:
“I am proud to say that my passing out will be less girly than Peter’s”

Und ich hab keine Ahnung, wie ich das "passing out" übersetzen soll.

"Ich bin stolz zu sagen, dass mein Ohnmacht-Fallen weniger mädchenhaft sein wird als der von Peter"

Oder "Ich bin stolz, dass mein Umfliegen weniger mädchenhaft sein wird als der von Peter" hört sich ja doof an...

(Es geht darum, die Person, die das sagt, ist extrem besoffen und klappt wenige Sekunden nach diesem Satz in sich zusammen... Und ja, es ist eine Marauder FF)

Tut mir leid, aber irgendwie kann mir sonst keiner helfen! *schmoll* Und ich will das Chap heut noch fertig übersetzen!

passing out is faint also dings da wie heißtd as noch in deutscha chja ohnmächtig werdem

Mimmi mir gehts auch ganz gut, bin ja in Schwerin und hab meine Ruhe

Jaja wie ich darauf nur komme

Also wieviele Paare gibt es schon dank dir?



Cheesy bin leider nicht sehr sprachbegabt, sorry



EDIT:

Na dann schönen Aufenthalt hier im TTB, juli

ohje wenn cih so schnell schreibe bringe ich 1000 rechtschreibfehler mit rein
hoffe aber ich könnte dir helfen und du kannst es entziffern

Du könntest es ja auch korrigieren

Ach ja, du wohnst ja jetzt alleine *an ihre erste Wohnung zurück denkt* Das ist toll oder?^^

Dank mir gibt es doch nur ein Paar. Nura und Mandy hab ich nur in den Hintern getreten und nur Vic und Larien hab ich verkuppelt *also gaaaaaaanz unschuldig ist*

Ich glaube Ohnmacht ist das richtige Wort Kleine^^

ok tom

und was machste heut noch so? RIPPER?
ne tom?

stimmt irgendwie hast du recht..aber wenn ich was weiß bin ich immer so aufgeregt udn will es sagen das ich dann eigendlcih an überhaupt ncihts mehr denken kann...so als müsste cih mich beweisen das hab cih in der schule auch imemr total nervend

Ach ja, du wohnst ja jetzt alleine *an ihre erste Wohnung zurück denkt* Das ist toll oder?^^

Jahhaa ich bin die ganze Zeit am Dauergrinsen^^"

Uhhh aber sehr bescheiden, was Mimmi


Hm ... ich pumpe mich mit grünem Tee (Koffein) zu und wollte mit euch im TTb den Tag ausklingen lassen^^


EDIT:

Juli, ist doch was schönes, wenn man sich nur auf eines konzentrieren kann

*lach* Schon, ich weiß, was "Passing out" bedeutet, aber mit dem WOrt "Ohnmächtig" würd es sich dumm anhören, irgendwie.

Wie ich bereits geschrieben habe:

"Ich bin stolz zu verkünden, das meine Ohnmacht weniger mädchenhaft sein wird als Peter's" hört sich doch seltsam an *schnief*

@Mimmi: Sorry, aber: Wann bist du jemals unschuldig? xP *dich knuffelknuff*

@Tom: Naja, kein Problem. Trotzdem danke. *haha*

@Juli: Danke sehr, trotzdem.

/Edit: bzw. "Ich bin stolz zu verkünden, dass ich weniger mädchenhaft als Peter ohnmächtig werde" bzw. "Ich bin stolz zu verkünden, dass ich weniger mädchenhaft als Peter umfliegen werde" klingt auch nicht unbedingt toll -.-

*Queeny schwebt herein*

Huhu Ihr Lieben *knuddel*

Huhu Julia,
wo tourst denn hin?
Und vor allem mit wem?

Hallöchen Helga,
na wie war die Mugglejagd?

Gerne Cheesy, jederzeit wieder