Nein, weil es immer Schulsprecher heißt, ist ein feststehender Begriff - der Übersetzer hat falsch übersetzt.

Das is ja mal 'n ding!

Am Ende hat Hagrid auch gar nicht wirklich "Schulschämpion" gesagt ??

Ich find das ganze total komisch. Wieso sollten das denn gleich in zwei Sprachen falsch übersetzten?

Wenn du noch einen weiteren Beweis willst, Mimmi:

In späteren Auflagen ist es korrigiert worden.

Wenn jetzt noch jemand sagt, dass es kein Übersetzungsfehler ist, werde ich böse

Wahrscheinlich gibt es die Bücher überhaupt nicht, Denki

Welche Bücher ?

Das ist genau die richtige Frage

So, auf die Gefahr hin ,das hier jemand böse wird.... Ich war jetzt in nem Bücherladen und gaguckt, da steht das genau so drin wie in meinem *verzweifelt und den Übersetzer verklagt*

Welche Ausgabe war es denn? Sieh mal vorne rein. Ich glaube, überarbeitet wurden vor allem die Taschenbuchausgaben (unter anderem wurden erst da in Band 3 die fehlenden Passagen wieder eingefügt)

das macht aber keinen sinn....aber ich glaube dir victor^^ is ja gut!

in welchem buch ist eigentlich das kapitel wo harry in die vergangenheit guklct und seine eltern sieht in hogwarts.....? ich such das und ich finde das iwei net...

Buch 5, im englischen heißt es "Snape's worst memory" - wahrscheinlich so was wie "Snapes schlimmste Erinnerung" auf Deutsch.

Headmaster heißt im übrigen Direkter oder Schuldirektor ..... sprich nicht Schulsprecher..
ich muss Mimi nämlich auch rechtgeben....in 2 sprachen der gleiche fheler???

Das findet sich in Buch 5, Berit.
Da taucht Harry ins Denkarium ein. Die Szene mit der Prüfung, wo dann anschließend Sirius den guten Snape kopfüber baumeln lässt, findet sich im Kapitel "Snapes worst memory" - und hier hapert es wieder mal mit den Kenntnissen der deutschen Ausgabe, aber wahrscheinlich wörtlich übersetzt: Snapes schlimmste Erinnerung (oder schrecklichste?)


EDIT: Oh mann, viel zu langsam....

Ja, HEADMASTER heißt SCHULDIREKTOR. Aber HEAD BOY heißt SCHULSPRECHER. Das sind feststehende Begriffe im Englischen. Ich versteh grad nicht, was daran so schwer zu verstehen ist?

Ah, Runen, genau die richtige Person bei der Frage. Du hast ja einige Sprachen zu Hause rumstehen - ich hoffe, dass es dir nicht zu viele Umstände bereitet, aber weißt du, wie das Head Boy / Girl in den verschiedenen Sprachen übersetzt wurde (außer Spanisch und Deutsch).
Jeder Übersetzer, der sich minimal mit dem britischen Schulsystem beschäftigt hat sollte ja wissen, was es bedeutet - ich frage mich, wie viele das gemacht haben.

Hm, Victor, ich hätte schwören können, daß ich mich dieser Frage im 'Turm zu Babel' schon einmal gewidmet hätte. Zumal es da ja das Schulabzeichen gibt, das die Zwillinge verzaubern, und wo dann 'Großsprecher' draufsteht statt Schulsprechen (weiß ausnahmsweise diesmal nicht, wie es im englischen Original war).
Aber es ist nicht da - jedenfalls nicht online.

Werde das also nachholen, vermutlich heute abend (bin noch nicht zu Hause, wird also ein Weilchen dauern).