Ich hatte irgendwann mal bei Warner in London angerufen und das war an einem Samstag. Da ging dann so ein Wachmann ans Telefon und hat mir verklickert, das Samstag Ruhetag in England wäre. Supermärkte und so natürlich ausgeschlossen. Und Pfingsten ist doch ein kirchlicher Feiertag, den wird es doch dann da auch geben, denke ich.

Ja, ganz genau Berit

Nein, leider nicht. Die haben keine Lust unsere Frage zu beantworten

Das steht in den FAQs von deren Seite und am Telefon wurde mir das auch gesagt. Kannst es aber in den Brooms nochmal nachlesen. Siehe gestern Abend

Ja, es muss definitiv ein Übersetzungsfehler sein. Hatte JKR Klassenbeste gemeint wäre es klein geschrieben. Dann wäre es eine Beschreibung. So aber ist es eine Betitelung und meint eben Schulsprecher.

edit

ups. Ich hab ausversehen auf die erste Seite geantwortet. sorry

Willkommen Cassy ^^

Du hast ja jetzt nicht die ganze Diskussion mitbekommen - wir fragen uns, ob JKR nicht an der Stelle auch zuerst was in Richtung Klassenbeste stehen hatte, was dann aber später geändert wurde. Dass Head Boy and Girl mit Schulsprecher übersetzt werden muss, sind wir uns glaube ich einig. Aber irgendwie haben es sehr viele Übersetzer falsch gemacht.

Ich habe nun noch einmal den ganzen Thread durchgelesen ... wirklich ein spannende Frage. Aber die einheitlichen Fehler grenzen schon an das Septuaginta-Wunder ...

Nur die Theorie mit dem gegenseitigen Abschreiben finde ich beim allerersten Band gar nicht so abwegig. Ab Band 3 oder 4 gewiß nicht mehr, aber beim ersten - als es erst allmählich den Verlegern verschiedener Länder zu dämmern begann, daß eine Übersetzung dieses Kinderbuchs vielleicht ein tragbares Risiko sein könnte? Da kann ich mir schon Querverbindungen vorstellen. Andererseits - eigentlich ist das ja keine kritische Stelle. Ich glaube, daß keinem Schüler ab dem dritten Lehrjahr Englisch so ein Schnitzer unterlaufen würde, Head Boy als Klassenbester zu übersetzen.

In meinem deutschen und auch in dem spanischen Buch steht allerdings, das sie beide aus dem englischen übersetzt worden sind

Ja, es wäre immer noch eine Übersetzung aus dem Englischen, wenn der deutsche Übersetzet bei einer fraglichen Stelle mal geschaut hätte, wies der Franzose gelöst hat etc.

So viel ich weiss ja. Anders ist es ja auch manchmal nicht möglich

Natürlich dürfen Übersetzer die Satzstellung ändern - wir haben im Deutschen manchmal sehr merkwürdige Verbstellungen (wie hat Mark Twain so schön gesagt: " Wenn doch die Deutschen das Verb so weit nach vorne zögen, that one it without a telescope discover can!"

Aber Übersetzer machen auch schon mal häufig aus einem Satz 2 oder umgekehrt, oder müssen auch Teile weglassen (besonders die englischen Question Tags, also wenn man in Fragen genau das Gegenteil nochmal dranhängt wie "You are Berit, aren't you?" - das macht JKR quasi bei jeder Frage, hört sich aber auf Deutsch oft ziemlich bescheuert an).

Es gibt auch Fälle, wo der übersetzte Titel ganz anders ist als der Originaltitel.
Also, die Übersetzer sind ziemlich frei, oder wenigstens so frei, wie der Verlag es zulässt.

Mensch, die weigern sich immer noch mir eine Antwort zu geben. SO was wenig Kundenfreundliches hab ich selten erlebt. *grummel*
Victor, hast du inzwischen irgendwas von denen gehört?

Leider nein, Mimmi, würde es natürlich sofort melden, wenn ich eine Antwort bekäme ^^

Würdest du? Man weiss es ja nischt, gelle?

Dann müssen wir wohl weiter unsere schlauen Köpfchen anstrengen und selbst auf des Rätsels Lösung kommen oder wir stürmen einfach den Laden:mrgreen:

Ich glaube, das mit den Köpfchen ist die besser Lösung - habe keine Lust, mal schnell nach London zu fliegen