Ahm, falls du dich daran erinnerst, hat James einem Schüler das Leben gerettet. Und zwar Snape. Ich denke, dass das vielleicht einer der Gründe war, warum Dumbledore ihn zum Schulsprecher machte. Außerdem war James sicherlich nicht so schlecht, wie du ihn darstellst. Ihm hat es nur ein wenig an Disziplin gefehlt und vielleicht wollte Dumbledore durch die Ernennung des Schulsprechers gerade das bezwecken? An genug Intelligenz für den Posten hat es ihm sicher nicht gefehlt.
Vielleicht war auch noch einer der Gründe, dass Lily und James in ihrer Stufe die besten Schüler waren.

Daher find ich diese Ernennung sehr plausibel, ein paar Streiche hin oder her.

ÜBRIGENS: Dass James Schulsprecher war, ist Fakt. Es steht im ersten Band, dass er zusammen mit Lily "Head Boy" war, was soviel wie Schulsprecher heißt.

Eh, ja klar... die exakte Stelle ist die:

"Now, yer mum an' dad were as good a witch an' wizard as I ever knew. Head Boy an' Girl at Hogwarts in their day! Suppose the myst'ry is why You-Know-Who never tried to get'em on his side before... probably knew they were too close ter Dumbledore ter want anythin' ter to with the Dark Side. [...]" Zitat, Hagrid

Habe extra in meiner englischen Ausgabe nachgeschaut und Head Boy und Head Girl wurde in deutschen Ausgabe mit "bester Schüler und Schülerin" übersetzt, was ja nicht korrekt ist, sondern eben Schulsprecher.

War Lupin nicht Vertrauensschüler und später auch Schulsprächer???

Ich kann mich auch nicht daran erinnern, das James Schulsprecher war. Ich weiss aber, das Lupin Vertrauensschüler war und das wahrscheinlich aus dem Grund um Sirius und James ein wenig zu zügeln, wie er es sagt.

Naja, das kommt wahrscheinlich daher, dass ihr alle nur die deutsche Fassung gelesen habt, so wie ich zuvor auch. Danach hab ich die englische noch gelesen und da stand eben, dass Lily und James Head Boy & Girl waren, was, wie bereits gesagt, Schulsprecher heißt. (Siehe Zitat Hagrid)

Remus war Vertrauensschüler, ja, aber kein Schulsprecher, das war James.

Ich hab sie auf deutsch und spanisch gelesen und da stand das in beiden nicht drin. Deswegen wundert mich das ja auch so

Mische ich mich auch mal ein, auch wenn ich James nicht leiden kann...

Rileys Zitat ist korrekt, bin ich mir absolut sicher. Es ist an der Stelle, wo Harry zum ersten mal Hagrid trifft (Kapitel 4 von Buch 1, wenn ich mich nicht irre) - Hagrid sagt es dort und es wird stimmen.
Molly hat in Band 5 gesagt, dass alle Schulsprecher zuvor Vertrauensschüler waren - das lässt 3 Möglichkeiten zu: Entweder, James wurde im 6. Schuljahr doch noch Vertrauensschüler, Molly irrt sich oder auch die Quidditch-Captains können Schulsprecher werden.

Ich finds halt nur komisch, das es dann in beiden Übersetztungen falsch ist ?!?

Habe gerade die Stelle im deutschen Buch gefunden:

"Nun waren deine Mum und dein Dad als Hexe und Zauberer so gut, wie ich noch niemanden gekannt hab. Zu ihrer Zeit die Klassenbesten in Hogwarts!"
(S.63 der Hardcover-Ausgabe)

Also, ein offensichtlicher Übersetzungsfehler. Nicht selten im deutschen Buch, nur erstaunlich, dass es im Spanischen auch so falsch gemacht wurde.

Nein, weil es immer Schulsprecher heißt, ist ein feststehender Begriff - der Übersetzer hat falsch übersetzt.

Das is ja mal 'n ding!

Am Ende hat Hagrid auch gar nicht wirklich "Schulschämpion" gesagt ??

Ich find das ganze total komisch. Wieso sollten das denn gleich in zwei Sprachen falsch übersetzten?

Wenn du noch einen weiteren Beweis willst, Mimmi:

In späteren Auflagen ist es korrigiert worden.

Wenn jetzt noch jemand sagt, dass es kein Übersetzungsfehler ist, werde ich böse

Wahrscheinlich gibt es die Bücher überhaupt nicht, Denki

Welche Bücher ?

Das ist genau die richtige Frage