diese band die da aufgetreten ist ( übrigens hamme lied :pro: )
waren das die schicksalsschwestern?

und was heisst schicksalsschwestern im englischen buch?
daughters of destiny?

Jap, das sollen die Schwestern des Schicksals sein... tolles Lied und alles, aber wie man aus den Büchern weiß, sind das eigentlich Frauen... naja, man kann nich alles haben

Im Original heißen sie "The Weird Sisters"

achso,
aber bei Q.O.T.S.A sind es ja auch männer.

"Weird Sisters" kommen übrigens in Macbeth vor und sagen da das Schicksal der Hauptpersonen vorraus - in diesem Fall hat der Übersetzer wirklich gute Arbeit geleistet, weil sie auch in den üblichen Shakespeare-Übersetzungen Schicksalsschwestern heißen.

Die Zusammensetzung ist laut den "Famous Wizard Cards", die JKR selbst geschrieben hat, durchweg männlich, also kein Fehler im Film.

Übrigens finde ich die Lieder auch sehr gelungen

gibts die auch in echt? also zu kaufen? und gibts die band auch in echt?

Die Karten gibt es zu kaufen, keine Ahnung, wo - ich kenne nur eine Seite, wo sie die Inhalte davon benutzen um ihr HP-Wissen zu komplettieren

Wegen Besetzung sieh dir mal http://en.wikipedia.org/wiki/The_Weird_ ... rry_Potter) an (sorry, aber ich kann es wegen den Klammern in der Adresse nicht verlinken, BBCode kommt damit nicht zurecht). Ist zwar Englisch, aber ich glaube, die Besetzung findet man auch raus, wenn man es nicht so toll kann

Victor Krum hat geschrieben:Die Zusammensetzung ist laut den "Famous Wizard Cards", die JKR selbst geschrieben hat, durchweg männlich, also kein Fehler im Film.

Hatte da nur noch was von HP5 im Kopf, den ich gerade gelesen hab und da stand eben das die Gitarristin (glaub zumindest das es das war) geheiratet hat oder so... irgendwie sowas jedenfalls

Da das ja eine Interpretation des Übersetzers ist (im Englischen lässt sich die Geschlechtsunterscheidung ja nur umständlich darstellen) halte ich das dann für einen Übersetzungsfehler

Ich kann Euch hier nicht ganz folgen. Was ist QOTSA? Und was sind Famous Wizard Cards? Und was debattiert Ihr hier eigentlich? Welches Geschlecht die Weird Sisters haben, hä???

.. Sorry, bitte nicht falsch verstehen, ich bin in diesem Thread aber wirklich etwas orientierungslos, als wäre ich verspätet zu einem Gespräch dazugekommen - und verstehe es wirklich nicht.

also, QOTSA ist die abkürzung von Queens of the stoneage, eine rockband, hat aber nichts mit hp zu tun.
Famous wizard cards sind natürlich diese karten in den schokofröschen.

und da meine frage schon im darauffolgenden post beantwortet wurde, benutzen wir den thread für alle andere mit den weird sisters.