das ist nur normal...ein computer kann sowas nicht und alles andere ist nur menschlich.

Ich bezweifle stark, dass das Buch so starken Kontrollen unterworfen wird - dafür sind viele Fehler zu offensichtlich. Damit meine ich nicht nur Übersetzungs-, sonder auch Tippfehler (ich erinnere mich an eine Stelle im deutschen 5. Band, wo z3u oder so stand - auf jeden Fall war eine 3 in ein Wort gerutscht). Solche Fehler würden schon bei einem einzigen wirklichen Korrekturlesen auffallen.

Ich denke auch einfach das der Übersetzter unter Druck steht, da passiert sowas halt! Und wie Hermione schon sagt, das ist auch menschlich!

unter wasser war ron zwischen cho und herime angebunden.
später lag chos kof auf hermines schulter

Also ich finde es komisch, dass Dumbledore die Karte des Rumtreibers nicht einsackt und sie einfach so am Ende Harry wieder überlässt, denn Barty Crouch Junior hat doch die Karte, nachdem er Veritaserum geschluckt hatte, erwähnt und es ist doch wirklich erstaunlich, dass Harry diese dann einfach so wiederbekommt oder? Natürlich könnte man das Ganze auf das Konto der Nachsicht von Dumbledore, die er bei Harry ja oft anlegt schieben, aber bei so etwas Wichtigem? Sie hätte zumindest Vorteile (also die Karte) im 6ten Buch gebracht...

Ich weiß nicht ob es schon mal geschrieben wurde, aber wenn sich die Zauberstäbe verbinden und nach einander die Zauber wiederholt werden, tauchen ja auch Harrys Eltern wieder auf. Allerdings kommt erste James und dann Lily Potter, also in der selben Reihenfolge, wie Voldy sie auch getötet hat. Hätte nicht zuerst Lily und dann James kommen müssen?

Welche Version des Buches hast du? Ich weiß, dass es in den ersten englischen Ausgaben falsch war - in späteren Auflagen allerdings berichtigt wurde. Ich habe jetzt noch nichts davon gehört, dass der Fehler sich auch im deutschen eingeschlichen hätte.

Es ist im deutschen Buch auf Seite 697:
"Der rauchige Schatten eines großen Mannes mit zerzausten Haar fiel zu Boden, wie vor ihm Bertha, richtete sich auf und sah Harry an...und Harry, dessen Arme jetzt unbändig zitterten, erwiderte den Blick und sah in das geisterhafte Gesicht seines Vaters. Deine Mutter kommt sagte er leise. Sie will dich sehen...es wird gut gehen... halt durch...
Und sie kam...erst ihr Kopf, dann ihr Körper...."

So steht es schwarz auf weiß in meinem deutschen!!! Buch und die Auflage ist von 2000

Jo, bei mir steht es auch so, hab die selbe Auflage

Aber ich denk in den folgenden Auflagen wurde es verbessert.

In den deutschen Ausgaben ist das auch später berichtigt worden.
Ich habe eine neuere Ausgabe, und da kommen sie in der richtigen Reihenfolge heraus. "Dein Vater kommt gleich, er möchte dich sehen"

Mona hat geschrieben:also, im 4ten band kamen lily und james in flascher richtung aus dem zauberstab, wenn ihr wisst was ichmeine... äääh, kann es vielleicht jemand besser erklären?

das wurde falsch übersetzt

die haben women als man gelesen
gott weis warum

Nette Idee, little_ginny, aber nicht ganz richtig.

Das hat JKR anfangs tatsächlich falsch geschrieben. In späteren Ausgaben (sowohl den englischen als auch den deutschen) wird das korrigiert.

Übrigens, little_ginny, auch wenn's off-topic ist:
Deine Signatur ist mit Abstand die beste, die ich bislang gesehen habe. *lacht sich kringelig*

danke *so richtig rot werd*

Noch etwas:

Woher hatte Voldemort seinen Zauberstab? Ich meine, er hatte keinen Körper und er sagt doch auch auf dem Friedhof, dass er auf seiner Flucht keinen hatte.
Also muss er in jener Nacht, als er die Potter ermordete und dann selber starb seinen Zauberstab in Gotrics Hollow gelassen haben.
Aber woher hat Wurmschwanz ihn dann?
Es muss ja Voldemorts Zauberstab sein, sonst währe das ganze mit Priori Incantatem nicht gegangen.
Jo wurde einmal in einem Interview gefragt, ob noch jemand in der besagten Nacht in GH war. Sie meinte, sie könne dass nicht beantworten, weil es wichtig für die Handlung im 7. Buch wäre...
Was meint ihr?

Sehr gute Frage, Lyra! Die solltest Du fast noch einmal posten in "Offene Fragen zu Band 7".
Selbst wenn Wurmschwanz Voldi begleitet haben sollte beim Mord an den Potters, so kann er ka unmöglich den Zauberstab die ganze Zeit während seiner Existenz als Scabbers verwahrt haben.
Ja, diese Frage kann noch logisch beantwortet werden, insofern ist es noch nicht unbedingt eine Ungereimtheit. Aber eine Erklärung muß kommen, da hast Du recht. Aber wenn JKR selber sagt, daß das nich eine Rolle spielt ...