was bedeutet...

talinka
Weltenträumer
Weltenlos
Geschlecht: Weiblich
Alter: 38
Registriert: 10.08.2005
Beiträge: 14
Wohnort: München

was bedeutet...

Beitragvon talinka » Mi 10 Aug, 2005 15:10

...pygmy puff und phlegm, kann mir da jemand weiterhelfen? Das steht natürlich in keinem Lexikon.

Viele Grüße, talinka

Cissy
Auenländer
Welt des Lichts
Benutzeravatar
Geschlecht: Weiblich
Alter: 32
Registriert: 09.08.2005
Beiträge: 9029
Wohnort: Alexandria

Beitragvon Cissy » Mi 10 Aug, 2005 15:20

Bei Pygmypuff hab ich keine ahnunf... Phlegm heißt Schleim...
Currently Reading: Heir of Fire by Sarah J. Maas
10.-21-09. Back to Philly - little brother getting married
25.03. - 05.04.Finally going to wonderland - Konichiwa nihon ♥

Federchen
Heldendiener
Weltenlos
Geschlecht: Weiblich
Alter: 18
Registriert: 06.08.2005
Beiträge: 519

Beitragvon Federchen » Mi 10 Aug, 2005 15:25

Also dieses pygmy puff ist ja glaub ich so´n kleines flauschiges kleines Haustier (pygm=klein, winzig).
Und phlegm hat Narcissa ja schon richtig erklärt (weil fleur in den augen von vielen ein bischen schleimig ist).
"If you want to know what a man's like,
take a good look at how he treats his inferiors,
not his equals."

Cissy
Auenländer
Welt des Lichts
Benutzeravatar
Geschlecht: Weiblich
Alter: 32
Registriert: 09.08.2005
Beiträge: 9029
Wohnort: Alexandria

Beitragvon Cissy » Mi 10 Aug, 2005 15:40

Irgendwie muss ich bei den Pygmypuff an den Knuddelmuff denken...
Currently Reading: Heir of Fire by Sarah J. Maas
10.-21-09. Back to Philly - little brother getting married
25.03. - 05.04.Finally going to wonderland - Konichiwa nihon ♥

Darla
Weltenträumer
Weltenlos
Benutzeravatar
Geschlecht: Weiblich
Alter: 33
Registriert: 05.08.2005
Beiträge: 159
Wohnort: Könitz (Thüringen)

Beitragvon Darla » Mi 10 Aug, 2005 19:11

Über die Pygmypuffs gibt's hier 'ne Thread mit Bildern. *g*
Ich habe die vermutung, dass das irgendwie 'pick my puff' heißen soll. Eben ein Knuddel-Ding zum rumtragen.
"Wann wirst du endlich lernen, dir nicht den Kopf zu verdrehen?
Das zehnte Wunder zieht an dir vorbei
Du betest, dass es stehen bleibt zählst bis drei -> es geht vorbei."


Orden des Halbblut-Prinzen

adalgisa
Weltenträumer
Weltenlos
Geschlecht: Männlich
Alter: 54
Registriert: 07.08.2005
Beiträge: 79
Wohnort: Freiburg

Beitragvon adalgisa » Mi 10 Aug, 2005 21:40

@talinka + @Narcissa Malfoy: phlegm heißt natürlich Schleim (ganz wörtlich im Griechischen: das Angewärmte; kommt daher, daß Entzündungen=Hitze mit Schleimbildung einhergehen), aber es gibt ja auch die Charaktereigenschaft phlegmatisch .. (nach einer alten, natürlich bescheuerten Charakterlehre rührt der Charakter von den Körpersäften her: Sanguiniker - Blut, Melancholiker - Schwarze Galle, Choleriker - Gelbe Galle und eben Phlegmatiker - Schleim). Das paßt hier wohl mehr, auch weil durch die Schreibweise eine offenbar recht langsame Aussprache Fleurs suggeriert wird (z.B. eet statt it).
Und noch was Griechisches für @Darla: kommt nicht von "pick my", sondern tatsächlich (sh. Federchens Beitrag) von gr. pygme = Faust, auch Daumen; das Pygmäenvolk (sehr kleine Leute) ist in dem Sinne das Volk der "Däumlinge". Übertragen bedeutet pygm also tatsächlich klein.

Darla
Weltenträumer
Weltenlos
Benutzeravatar
Geschlecht: Weiblich
Alter: 33
Registriert: 05.08.2005
Beiträge: 159
Wohnort: Könitz (Thüringen)

Beitragvon Darla » Mi 10 Aug, 2005 22:16

@adalgisa Wow. Danke. Sagst du mir wo du diese Infos hergeholt hast?
"Wann wirst du endlich lernen, dir nicht den Kopf zu verdrehen?
Das zehnte Wunder zieht an dir vorbei
Du betest, dass es stehen bleibt zählst bis drei -> es geht vorbei."


Orden des Halbblut-Prinzen

adalgisa
Weltenträumer
Weltenlos
Geschlecht: Männlich
Alter: 54
Registriert: 07.08.2005
Beiträge: 79
Wohnort: Freiburg

Beitragvon adalgisa » Mi 10 Aug, 2005 22:27

@Darla: Hab eben zu meinem Vergnügen Griechisch gelernt. Weißt Du, daß es den ersten Band tatsächlich auch auf Altgriechisch gibt? " Areios Potter kai ho tou philosophou lithos" (in lat. Umschrift) Ist wirklich gut übersetzt und stilistisch sauber. Ist zwar nicht eigentlich für diesen Thread, aber über diese Übersetzung hab ich auch noch keine Forumsbeiträge und -angebote gesehen.
Mein Freund, grad das ist Dichters Werk, daß er sein Träumen deut und merk.
Glaubt mir, des Menschen wahrster Wahn wird ihm im Traume aufgetan:
All Dichtkunst und Poeterei ist nichts als Wahrtraumdeuterei.

Darla
Weltenträumer
Weltenlos
Benutzeravatar
Geschlecht: Weiblich
Alter: 33
Registriert: 05.08.2005
Beiträge: 159
Wohnort: Könitz (Thüringen)

Beitragvon Darla » Do 11 Aug, 2005 01:05

Wow...! *ganz schön staun* Respekt, ich hatte nicht mal für die frz. Sprache genug Interesse um nicht nach 2 Jahre ohne Unterricht wieder alles zu vergessen.
"Wann wirst du endlich lernen, dir nicht den Kopf zu verdrehen?
Das zehnte Wunder zieht an dir vorbei
Du betest, dass es stehen bleibt zählst bis drei -> es geht vorbei."


Orden des Halbblut-Prinzen

adalgisa
Weltenträumer
Weltenlos
Geschlecht: Männlich
Alter: 54
Registriert: 07.08.2005
Beiträge: 79
Wohnort: Freiburg

Beitragvon adalgisa » Do 11 Aug, 2005 01:09

Griechisch ist auch interessanter als Französisch ... s. o. *lach'
Mein Freund, grad das ist Dichters Werk, daß er sein Träumen deut und merk.
Glaubt mir, des Menschen wahrster Wahn wird ihm im Traume aufgetan:
All Dichtkunst und Poeterei ist nichts als Wahrtraumdeuterei.

Remus J. Lupin
Heldendiener
Weltenlos
Benutzeravatar
Geschlecht: Männlich
Alter: 31
Registriert: 30.07.2005
Beiträge: 1235
Wohnort: Zürich Schweiz

Beitragvon Remus J. Lupin » Do 11 Aug, 2005 03:13

stimmt^^
''God save me from my friends - I can protect myself from my enemies.''

Bild
+++Agent of the guild of werewolves+++
''Stay tuned! They are waiting for us!'' | playing Dilan Craft and Perrin Aybara

Cissy
Auenländer
Welt des Lichts
Benutzeravatar
Geschlecht: Weiblich
Alter: 32
Registriert: 09.08.2005
Beiträge: 9029
Wohnort: Alexandria

Beitragvon Cissy » Do 11 Aug, 2005 10:01

Aber des is echt mal interessant... Danke für die Info, adalgsia!
Currently Reading: Heir of Fire by Sarah J. Maas
10.-21-09. Back to Philly - little brother getting married
25.03. - 05.04.Finally going to wonderland - Konichiwa nihon ♥

Fleur_Delacour
Weltenträumer
Weltenlos
Benutzeravatar
Geschlecht: Weiblich
Alter: 30
Registriert: 07.08.2005
Beiträge: 356
Wohnort: Frankreich, was sonst;)

Beitragvon Fleur_Delacour » Fr 12 Aug, 2005 13:40

Hm... obwohl ich jetzt nicht der größte Fan meiner Französischlehrerin in der Schule bin, finde ich Französisch nicht uninteressanter als Griechisch.

Bin mal gespannt wie die Weasleys Fleur im deutschen HP Buch nennen.
Orden des Halbblut-Prinzen

Bild

Cissy
Auenländer
Welt des Lichts
Benutzeravatar
Geschlecht: Weiblich
Alter: 32
Registriert: 09.08.2005
Beiträge: 9029
Wohnort: Alexandria

Beitragvon Cissy » Fr 12 Aug, 2005 15:37

Da bin ich auch mal gespannt... Bin eh gespannt was des wird... viel geht sicher verloren...
Currently Reading: Heir of Fire by Sarah J. Maas
10.-21-09. Back to Philly - little brother getting married
25.03. - 05.04.Finally going to wonderland - Konichiwa nihon ♥

Harry_Pott-R
Weltenträumer
Weltenlos
Geschlecht: Männlich
Registriert: 04.08.2005
Beiträge: 6
Wohnort: Littau/LU

Beitragvon Harry_Pott-R » Fr 12 Aug, 2005 20:12

Narcissa Malfoy hat geschrieben:Da bin ich auch mal gespannt... Bin eh gespannt was des wird... viel geht sicher verloren...


Denk ich auch

cron