"Hermine"->Übersetzungsfehler? • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

~HarryPotter4ever~ · von **~HarryPotter4ever~** » Do 05 Jan, 2006 13:50

Ich denke mal,...di haben das nur gemacht,..damit man das besser aussprechen kann,...so wie hier auch viele glauben!!!!!!!!!!

Hermine87 · von **Hermine87** » Do 05 Jan, 2006 13:53

ich glaube das auch, obwohl ich net finde das man hermione schlecht aussprechen kann, naja jedem das seine

~HarryPotter4ever~ · von **~HarryPotter4ever~** » Do 05 Jan, 2006 13:54

Ja,..aber ich denke,...überleg mal,..das hürt sich schon ein bisschen komisch an..oder???? Hermione??????

Hermine87 · von **Hermine87** » Do 05 Jan, 2006 13:57

Es sieht vielleicht komisch aus aber mit dem aussprechen hätte ich keine probleme....wir hätte uns auch daran gewöhnt oder??

~HarryPotter4ever~ · von **~HarryPotter4ever~** » Do 05 Jan, 2006 14:01

Ja,...aber..ja.......*puh*...ich meine,...ach..ich weiß auch nicht,..wei ichs sagen soll,...wenn du das jetzt so aussprichst hört sich das schon komisch an,..oder????

KIWI'sFlourish&Blotts · von **KIWI'sFlourish&Blotts** » Do 05 Jan, 2006 17:22

Nicht komisch! Eher ungewohnt!
In den griechische Sagen habenn noch andere Leute komische Namen.
Wenige Leute würden ihre Kinder Persephone, Antigone und Önone nennen. Aber andere Namen, wie jetzt Hektor oder Kassandra hören sich wiederrum einw enig geläufiger an.
Aber das ist doch dann trotzdem ein Übersetzungsfehler...

~HarryPotter4ever~ · von **~HarryPotter4ever~** » Do 05 Jan, 2006 18:06

Ja stimmt...hast schon irgendwie recht!!!!!!!!!

Hermione · von **Hermione** » Do 05 Jan, 2006 22:05

@ Madam Hooch: Wir spricht Krum denn im englischen Hermiones namen aus? das würde mich schonmal interessieren.

Antike Runen · von **Antike Runen** » Do 05 Jan, 2006 22:53

Ich bin zwar nicht Madam Hooch, aber ich antworte trotzdem mal, was die englische Aussprache von Krum angeht.

Er sagt zuerst immer: Her-my-own ("sie, meine eigene"), dann
Her-my-oh-nee (nee gibt es nicht, klingt aber wie knee - "sie, mein Oh Knie")
mit 'nah genug dran' bezeichnet Hermine dann diese Version:
Herm-own-ninny (ninny ist ungefähr Dummkopf oder Langweiler)

KIWI'sFlourish&Blotts · von **KIWI'sFlourish&Blotts** » Do 05 Jan, 2006 22:54

Fände ich jetzt auch mal interessant.....
Hier im Deutschen sagt der ja immer "Erminne"!

@AR: Hört sich auch kompliziert an....

Hermine87 · von **Hermine87** » Do 05 Jan, 2006 22:54

Es hört sich wirklich nur ungewohnt an *lol* stell dir mal vor wir hätten von Anfang an immer Hermione gesagt...dan würde dir das jetzt auch net komisch vorkommen oder??

KIWI'sFlourish&Blotts · von **KIWI'sFlourish&Blotts** » Do 05 Jan, 2006 22:56

Dann würde das sicher auch irgendwann wieder Kinder geben, die so heißen werden...So ein Modename halt!
*passt jetzt nicht wirklich, fiel mir aber gerae so ein*

Hermione · von **Hermione** » Do 05 Jan, 2006 22:57

das ist ja interessant. das habe ich gar nicht gewusst. Das heißt ja dass im Deutschen in dem Teil die Bedeutung völlig verloren geht, oder?

ich meine diese Übersetzung hätte man dann ja auch nicht mit dem englischen Namen in den deutschen Büchern retten können, Schade!

Aber das was er als letztes sagt ist doch eigentlich am weitesten weg von der richtigen aussprache, oder?

Hermine87 · von **Hermine87** » Do 05 Jan, 2006 23:00

Ja das stimmt aber hermione wäre glaube ich immer noch besser oder?? das ist meine meinung..naja =)

Antike Runen · von **Antike Runen** » Do 05 Jan, 2006 23:03

Ich habe eben nochmal nachgeschlagen - sicherheitshalber. Ich habe nämlich auch geglaubt, er würde am Ende immer
Her-my-own-ninny
sagen, was (außer dem überflüssigen ni am Ende) der wirklichen Aussprache am nächsten käme. Aber so gemein wollte Rowling wohl nicht sein....

Ich möchte außerdem wetten, daß zumindest in England und den USA in den letzten Jahren tausende Mädels Hermione getauft wurden.