Todesfee hat geschrieben:Ich versuch mal die Stelle zu übersetzen kann sein dass es nicht ganz so gut ist

Spoiler

"Warte einen Moment!" sagte Ron scharf. "Wir haben jemanden vergessen!"

"Wen?" fragte Hermine.

"Die Hauselfen, sie werden doch alle unten in der Küche sein oder?"
"Du meinst wir sollten sie zum kämpfen holen?" fragte Harry.
"Nein" sagte Ron ernst. "Ich meine wir sollten ihnen sagen, dass sie sich in Sicherheit bringen sollen. Wir wollen nicht noch mehr Dobbys oder? Wir können ihnen nicht befehlen dass sie für uns sterben sollen..."

Mit einem lauten Klappern flogen die Basilisk Zähne aus Hermines Armen. Sie rannte zu Ron, ihre Arme flogen um seinen Hals und sie küsste ihn voll auf den Mund. Ron warf die Zähne und die Besen die er hielt weg und erwiederte den Kuss mit solchem Enthusiasmus, dass er Hermine von den Füßen riss.

Naja es geht noch n Stück weiter aber ich denke man versteht es so

nein nach dem kuss passiert meiner meinung nach nichts mehr...also ausser im epilog..

also ehrlich gesagt, fand ich die kuss-szene total unpassend...

noch lächerlicher als die Darstellung der Kuss-Szene im aktuellen HP-Film

ich find eigentlich so insgesamt die Darstellung vom Liebesleben der Kinder/Jugendlichen etwas blöd, vielleicht liegt es an der unbeholfenheit von kindischem Liebesleben an sich oder so
das Beste war eigentlich nur, wo Ron das Locket-Horcrux zerstören sollte, da wurde seine Psyche mal anständig ausgeschlachtet

ich bin mal gespannt, wie der Blick in dem Film7 in der Szene aussehen wird; kann mir aber eigentlich keine gute Umsetzung vorstellen

Hmm also ich fands recht... merkwürdig.

lag wohl zum teil daran, dass ich die vorherigen Teile nur auf Deutsch kenne (zu klein und zu faul für die englischen war *lol*), aber ich brauchte ein wenig um die entsprechenden szenen zu überreißen.

@Todesfee: Eine wirklich gute übersetzung, so ähnlich hatte ich das auch *freu, nicht falsch lieg*

Aber JK hat, finde ich, schon den ganzen Band über die beiden oft seeeehr als Paar reagieren lassen. Bsp. (muss ich hier Spoiler setzten? - ich machs mal)

ich fand den Kuss einfach nicht mehr überraschend. Süß, na klar. Aber überraschend, nein.

Hagbard hat geschrieben:also ehrlich gesagt, fand ich die kuss-szene total unpassend...

noch lächerlicher als die Darstellung der Kuss-Szene im aktuellen HP-Film

ich find eigentlich so insgesamt die Darstellung vom Liebesleben der Kinder/Jugendlichen etwas blöd, vielleicht liegt es an der unbeholfenheit von kindischem Liebesleben an sich oder sodas Beste war eigentlich nur, wo Ron das Locket-Horcrux zerstören sollte, da wurde seine Psyche mal anständig ausgeschlachtet

ich bin mal gespannt, wie der Blick in dem Film7 in der Szene aussehen wird; kann mir aber eigentlich keine gute Umsetzung vorstellen

Auf die Umsetzung freu ich mich allerdings auch schon -.-'
Man kann jett allerdings nicht davon reden das deren Liebeslebnen noch extrem kindisch oder so ist, ich denke es gab in den vergangenen Bänden genug Gegenbeispiele.#

Ich muss dir jedoch darin zustimmen, dass ich die Szene für sehr unpassend ins Buch eingebunden hielt, denn das sie kommt war, denk ich mal allen von uns, klar.
Aber hätte sie nicht eher zu Beginn des Buches gepasst, zum Beispiel auf die Hochzeit von Fleur und Bill, oder sowas in der gleichen. Hätte ich persönlich auf jeden Fall besser und angebrachter gefunden. So ist es halt mitten im Krieg und halt total unpassend, da bin ich ganz der Meinung Harrys (sein Verhalten finde ich in der ganzen Szene übrigens am meisten zum lachen).

Trotzdem freu ich mich, dass JKR es endlich geschafft Ron und Hermine zusammen zu bringen. Ich warte darauf nämlich schon seit Band 3 - und das ist eine verdammt lange Zeit.

Aber es scheint halt erst jetzt an der richtigen Zeit gewesen zu sein. Und wie heißt es scho so schön im Buch, in einer Zeit wo Krieg herscht lassen sich die Menschen mit manchen Dingen, eben nicht mehr so viel Zeit, wie sie es sonst tun würden.

Harry findets ja auch ein bisschen unpassend, aber Ron sagt ja: Jetzt oder nie... Wäre irgendwie auch schade gewesen, wenn er im Kampf gestorben wäre und nie die Frau seiner Träume geküsst hätte...

Aber nervig finde ich, wie die das ganze Buch schon so aneinander hängen, dass man verliebt ist, muss ja nicht gerade bedeuten, dass man immer die gleiche Meinung hat und sich die ganze Zeit bestätigen muss.
Das hat Ron wohl in seinem schlauen Buch glesen...

Rovina hat geschrieben:Harry findets ja auch ein bisschen unpassend, aber Ron sagt ja: Jetzt oder nie... Wäre irgendwie auch schade gewesen, wenn er im Kampf gestorben wäre und nie die Frau seiner Träume geküsst hätte...

Aber nervig finde ich, wie die das ganze Buch schon so aneinander hängen, dass man verliebt ist, muss ja nicht gerade bedeuten, dass man immer die gleiche Meinung hat und sich die ganze Zeit bestätigen muss.
Das hat Ron wohl in seinem schlauen Buch glesen...

Das macht er ja vorallem, nach dem er zu den zweien zurück gekehrt ist und Hermione beruhigen und besänftigen will. Er merkt halt, dass er ihrer Meinung nach großen Mist gebaut hat.

Und in so manchen extremen Situationen (fast 1 jahr lang im zelt wohnen) soll es schonmal vorkommen, dass Leute einander näher kommen..

Das Buch hat sich allein wegen der Stelle gelohnt.

Die ganze Zeit fragte ich mich wann es endlich zwischen den funkt...und dann als ich das gelesen hab...boah war das ein geiles Gefühl. Beste Stelle im Buch meiner Meinung.

irgendwie, naja...

ich mochte auch noch die Szene aus "the Wedding"



Allgemein, für die H&R-Shipper fand sich im 7ten doch alle Naselang etwas Nahrung. Nur die H&H-Shipper mussten Verhungern *lol*.

Ich glaube zwar nicht dass es unter denen, die HP7 auf Englisch gelsen haben, viele von ihnen gab, aber die Wenigen hätten wohl Harrys relativ klare Ansage Ron gegenüber, dass zwischen ihm und Hermine nur Freundschaft ist, nicht so gerne im Buch gehabt. Ganz zu schweigen vom Epilog...

also am anfang von dem Buch fand ich das alles ziemlich komisch gemacht, aber dann so zwischen mitte und ende fand ich es richtig cool, ich finds klasse das die beiden sich doch noch zusammen gefunden haben

ich muss sagen, ich fand die szenen wo halt wenigstens ein bisschen von dem normalen teenager leben gezeigt wurde, ziemlich cool , machte freunde dies zu lesen, dass es halt ebne auch andere sachen gibt, ganz normle, außer dem ständigen kampf und harrys bedenken wann er das nächste mal kurz vom tod steht oder die ständigen geheimnisse um seine person, fand das doch abwechslungsreich und denke der kuss von ron und hermine, ist ja net der erste gewesen, nur halt der erste erwähnt im buch, die idee mit dem epilog find ich an sich gut, nur die ausführung überzeugt mich nciht wirklich, hätte bissle ausfürlicher sein können, muss auch sagen ich hatte zwischen durch auhc den eindruck, dass die autorin nicht mehr mit herz dabei war, und es eg endlich beenden wollte, also kam mir so vor, find das buch nach wie vor toll , auch der letzte kamof zwischen harry und riddle war mir net ausführlich genung,ging sehr shcnell.

Also ihr hübschen...


Ich hab das ganz anders gelesen!!!!!!!

Schon auf Bills und Fleurs Hochzeit meinte Harry zu Krum ald der fragte ob Ron und Hermine zusammen sind, ob die ein Paar sind und Harry meinte so: Ja.


Geküsst ham die beiden sich sichers schon öfter...

Und ich denke der Kuss war ein DANKBAR, WIEDERSEHENS, FREUDEN KUSS...

Hermine hat endlich die Trauer darüber dass Ron abgehaun ist überbrückt... und dann sagt er noch etwas über HAuselfen... Da war alles Eis gebrochen!!!!

Und was mich am meisten davon überzeugt hat, dass vorher da schon die ganze zeit was war ist, wo steht: " Harry schlief nun in einem anderen Raum als Ron und Hermine" (noch vor dem Streit...)

warum wenn nicht weil er dort nicht mehr verloren hatte...?

ich finde hermine und ron sind ein perfektes paar, gegebsätze ziehen sich schlieslich an, wenn ihr versteht was ich meine....

Aww, darauf hatte ich nur gewartet - die eigentliche Übersetzung kenne ich nicht, aber ich fand es schon am ersten Tag einfach mitreißend, im wahrsten Sinne des Wortes.
Diese Ironie! Ron will die Hauselfen schützen... klar, dass Hermine es da nicht mehr aushält und direkt vorwärts stürmt. ^^

Sicher keine romantische Szene, mitten in der Schlacht... Aber es war typisch Jo und ich danke ihr dafür. Vorher waren natürlich schon immer Andeutungen, aber das war ja sogar in Band vier schon so (Ronnie -> eifersüchtig auf Krum).
Dass sie Händchen halten, bevor sie am Grimauldplatz übernachten - war wohl die Szene, die du meinst GinnySpinni - war natürlich auch ein Hinweis.

Insgesamt sind sie sicher ein süßes Paar, die Hochzeit stelle ich mir richtig fluffig vor - Ich kann mir Arthurs Gesichtsausdruck bildlich vorstellen nach dem Krieg, nachdem er Fred verloren hat, noch seinen jüngsten Sohn mit einer Muggelstämmigen verheiratet zu sehen. *gg*
Perfekt einfach, ich stimme dir voll und ganz zu, Bonnie!

ich denke arthur wär begeistert wenn die beiden heiraten würden, denn hermine kann ihm dann alles genau über die muggel erzählen