Moderator: Weltenrichter

Amergin, Lied aus dem deutschen ins Sindarin übersetzt

Wilferedh
Weltenträumer
Welt des Lichts
Benutzeravatar
Geschlecht: Männlich
Registriert: 15.10.2018
Beiträge: 86
Wohnort: Saardor

Amergin, Lied aus dem deutschen ins Sindarin übersetzt

Beitragvon Wilferedh » So 11 Nov, 2018 17:49

Amergin

(Gälischer Name eines Barden und Anführers)


Ich bin der Wind auf der See
Im i 'waen din erin 'aear
Ich bin eine Welle auf der See
Im Erfaloth din erin 'aear
Ich bin der Stier der sieben Schlachten
Im i Rasslavanon din in odo Deigor
Ich bin der Adler auf dem Fels
Im i Thoron din erin Gond

Ich bin ein Strahl aus der Sonne
Im i Er'lavar din ed i Anor
Ich bin die schönste der Pflanzen
Im ir Írith din in Faran
Ich bin ein starker, wilder Eber
Im ervell, rhavan Morlavanon
Ich bin der Lachs im Wasser
Im i Braighâl din Nedhnên

Ich bin ein See in der Ebene
Im Erael din na i Talath
Ich bin ein Wort der Weisheit
Im Erbeth din ir Idhor
Ich bin eine Speerspitze in der Schlacht
Im Erecthel din na i Dhagor
Refrain: Ich bin eine Speerspitze in der Schlacht
Refrain: Im Erecthel din na i Dhagor

Ich bin ein Gott, der Feuer wirft ins Gehirn
Im Ervalan din, i chadnaur na Nauth
Refrain: Ich bin ein Gott der Feuer wirft ins Gehirn
Refrain: Im Ervalan din, i chadnaur na Nauth

Wer verbreitet Licht über dem Hügel
I pelia'ail or Amon
Wer kennt die Zeiten des Mondes
I ista in Lûen Ithil

Wer kennt den Platz, an dem die Sonne ausruht
I ista Ersad, sî en i Anor Îdh
Refrain: Wer kennt den Platz, an dem die Sonne ausruht
Refrain: I ista Ersad, sî en i Anor Îdh



Text: Traditionell Irland

Ins Sindarin übersetzt von Wilferedh
Zuletzt geändert von Wilferedh am Do 14 Mär, 2019 13:56, insgesamt 7-mal geändert.
________________
Onen i Estel Edain,
úchebin estel anim.

megsit
Drachenwächter
Welt des Lichts
Benutzeravatar
Geschlecht: Männlich
Alter: 29
Registriert: 19.04.2008
Beiträge: 6218
Wohnort: Hessen

Beitragvon megsit » Fr 16 Nov, 2018 17:25

Sindarin kann ich zwar nicht, aber das Gedicht hatten wir mal in der 9. Klasse im Unterricht :D
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz

Wilferedh
Weltenträumer
Welt des Lichts
Benutzeravatar
Geschlecht: Männlich
Registriert: 15.10.2018
Beiträge: 86
Wohnort: Saardor

Beitragvon Wilferedh » Fr 23 Nov, 2018 20:06

megsit hat geschrieben:Sindarin kann ich zwar nicht, aber das Gedicht hatten wir mal in der 9. Klasse im Unterricht :D


Es gibt zu dem Gedicht noch ein pikantes Detail. Es beschloss einen Brief, der in Latain verfasst war, den eine Frau an einen Kleriker gesand hatte. :z
________________
Onen i Estel Edain,
úchebin estel anim.