Original oder Übersetzung?

Bunny · von **Bunny** » Sa 01 Okt, 2005 19:31

Nö, die hab ich mir gekauft. Sind voll süße Cover. (zumindest die ersten vier)

Hermione · von **Hermione** » Sa 01 Okt, 2005 19:33

achso...naja ich finde die englischen cover nicht so toll oder meinst du die erwachsenen ausgaben?

Lavender · von **Lavender** » Sa 01 Okt, 2005 19:45

Ich hab auch auf Deutsch und Englisch gelesen

Wehwalt · von **Wehwalt** » Sa 01 Okt, 2005 21:36

auch beides .. das fehlt leider als Votum in der Umfrage. Außerdem hab ich Auszüge in der altgriechischen Version gelesen. (sh. mein Thread "Harry Potter auf Altgriechisch" in der Großen Halle)

J^One · von **J^One** » Sa 01 Okt, 2005 21:53

Deutsch und English. Wobei ich es auf dt besser finde.

Emma Watson is cool · von **Emma Watson is cool** » Sa 01 Okt, 2005 22:07

finde ich aber auch

schmollmmoepsin · von **schmollmmoepsin** » So 02 Okt, 2005 10:54

ich hab ihn nur auf deutsch gelesen werde ihn aber in englisch noch lesen...wenn mein englisch besser geworden ist =)

Lavender · von **Lavender** » So 02 Okt, 2005 13:12

Also, ich kann mich nicht entscheiden, was besser ist..
Ich hab mich total über die Übersetzung von den Pygmy Puffs aufgeregt.. Minimuff OMG.. o.O
Naja, aber jedem das seine..

Allerdings ist das "Du-Scheisst-Nie-Mehr" zum kugeln... xD

Black Queen · von **Black Queen** » So 02 Okt, 2005 14:42

ich finds auf englsich am besten weil auf deitsch viele namen ganz furchtbar versunstaltet wurde..:>.< zum beispiel seidenschnabel..o.O aber...nja..geht ja noch...als ich dene rsten band auf französich gelesen hab, hatte ich fast nen nervenzusammenbruch...
Snape-rogue
Hogwarts-Poudlard...

Potter wird Potteur ausgesprochen...Aus draco wird Drago malefoy...-.-°
neiin...ich bleib bei englisch..^^°

LadyDragon · von **LadyDragon** » So 02 Okt, 2005 18:03

wow, hat mich ja überrascht das deutsch nur kanpp gewonnen hat...bis jetzt =)

Mini · von **Mini** » So 02 Okt, 2005 18:56

auch auf deutsch und englisch (da aber nur 1 & 4 & 5 & 6)

Acuri · von **Acuri** » So 02 Okt, 2005 19:34

Ich habe alle sechs Bücher auf Deutsch gelesen, den fünften und sechsten Band auch auf Englisch.

Mir persönlich gefallen die deutschen Versionen besser, da verstehe ich wenigstens nichts falsch (auch wenn ich Englisch eigentlich recht gut kann).^^

Lara · von **Lara** » So 02 Okt, 2005 21:12

Ich lese sie nur auf Deutsch. Hätte bei den englischen Angst, dass ich irgendwas nicht richtig verstehe und dann nicht weiter komme (Horror), obwohl ich eigentlich ganz gut englisch kann. Aber diese ganzen Zauberausdrücke. Hätte ich, glaub ich, Probleme mit.

schmollmmoepsin · von **schmollmmoepsin** » So 02 Okt, 2005 22:28

wär mal ne herausforderung sie auf englisch zu lesen aber extra kaufen will ich sie mir nicht....masl schaun was ich da machen kann......*grübel*

sheep · von **sheep** » Di 04 Okt, 2005 12:45

ich hab sie alle auf deutsch gelesen. bzw. bin ja grad dabei.
hab den rsten band auf englisch hier.. is aber nich so mein ding.

In welcher Sprache hast Du die Harry Potter Bücher gelesen?