Ja sicherlich stimmt das, ich habe gehört, die frz Fassung soll ganz schlimm sein, obwohl ich habe sie selbst nicht gelesen, deswegen kann ich mir jetzt kein Urteil bilden, aber ich würde dir in deinem Punkt zustimmen, es kommt natürlich auf die Qualität der Übersetzung an...

Ich muss Armanda (& Luna) zustimmen: Das Original ist wohl immer das beste, und bei Jo immer sehr gut, manche Witze o.Ä. versteht man einfach besser und obwohl ich Klaus Fritz ebenfalls nur loben kann, hat es einfach einen anderen, besonderen Touch in englisch.
Gelesen hab ich es auf beiden Sprachen, eigentlich zuerst sogar auf Deutsch, aber mir persönlich gefällt es original einfach besser - ich lese fast nur noch englisch^^.

Luna hat geschrieben:Nach dem, was Antike sagt, - und irgendwo im Forum sicher auch geschrieben hat - soll die russische Übersetzung bei den Harry Potter Übersetzungen am schlechtesten sein. Und auch auf russischen HP-Seiten liest man auch oft, die russ. Übersetzung wäre schlecht.
Vermutlich ist deswegen auch eine russische Fanübersetzung sehr verbreitet.

Luna, ich stimme dem zu. Also ich letztes Jehr in Petersburg war, hab ich mir das sechste Band auf Russisch mitgebracht und es angefangen zu lesen. In der Mitte des Buchs hab ich aufgehört, weil es keinen Spaß gemacht hat. Kannst es dir gern ausleihen, wenn du magst

kann leider nicht mitreden ,mein englisch ist zu schlecht

Deutsche Übersetzung

Ich hab alle Bücher ab Band 5 auf English gelesen.
Den ich hab vorher nur auf Deutsch, mir dan aber den 1. Teil in English gekauft und war begeißtert!
Da ließt sich´s besser, leichter und schneller!
Die Witz und Wortspiele sin in Deutsch wirklich grotten schlecht übersezt!!!!
Ich liebe die Org. Englishe Ausgabe!!

Die ersten vier habe ich zuerst auch Deutsch, dann auf Englisch gelesen, den fünften und sechsten zuerst auf Englisch, dann auf Deutsch und den siebten nur auf Englisch (bisher).

Das Original gefällt mir viiiiel besser, die meisten Witze und Wortspiele funktioneren auf Deutsch nicht so gut und ich liebe J. K. Rowlings Schreibstil.

Bisher hab ich nur Deutsche HP-Bücher gelesen, aber ich hätt auch kein problem damit, Band 7 auf Englisch oder Polnisch zu lesen.

Hab sie nur auf deutsch gelesen!

Hmmm.... schwer abzustimmen, habe nämlich jeweils Beides gelesen...

Zuerst alle 7 Bücher in der deutschen Übersetzung und vor Kurzem nochmal im englischen Original...!!!

Also, ich habe alle zuerst auf Deutsch gelesen und zwischendurch den fünften und siebten auf Englisch und, wie schon mehrmals gesagt, ist es einfach schöner das Original zu lesen, wegen den Wortwitzen etc. Manchmal fehlen auch ganze Sätze in der Übersetzung...das finde ich schon seltsam. Aber es ist sicherlich auch nciht einfach, das zu übersetzen, da einige Sachen erst später richtig klar werden. Aber das Original ist einfach klasse.

deutsch & englisch, und ich finde die englischen besser!!

Ich habe beides gelesen. Natürlich ist das Englische Original immer besser, als die Übersetzung. Der persönliche Stil der Autorin kommt dan einfach besser rüber. Wobei ich auch den Übersetzer loben muss. Er hat seine Sache sehr gut gemacht und als ich die ersten Bände auf Deutsch gelesen habe, haben sie mich genauso gefesselt, wie später die englischen Originale. Da ich Englisch studiere, habe ich schon so manchen Text i Original mit der Übersetzung verglichen. Da gibt es sehr viele, die mit Abstand grottiger sind.

ich sehe mir aus prinzip alle Filme auf Englisch an, wegen der Stimmen. Auf Englisch sind sie besser

Da tu ich auch Akiro

Englisch bzw. Orginal ist immer besser!