So ich oute mich auch mal als Supernatural Junkie... Leider ist die erste Staffel schon vorbei aber im Herbst kommt ja die zweite *gg* und die vierte dafür schon in den USA...
Habe bisher alle Folgen bis ende der dritten staffel geschaut... Einfach der Wahnsinn...

Bei der ersten Staffel sind meine absoluten Lieblingsfolgen: Bloody Mary, Skin und Provenance... Home, Asylum und The Benders waren aber auch nicht schlecht... Die einzige Folge die absolut gar nicht meines war ist: Route 666...

route 666 fand ich schon gut

vor allem dean und cassie.


ich führe gerade strichlisten.
wie oft sie in einer folge dude, bitch, son of a bitch, sammy und etwas zur gleichen zeit sagen...

da brauchst aber viele Blätter für *lol*
das kommt ja nicht gerade selten.

jepp... ich vermisse die serie... aber im herbst kommt ja die vierte staffel *freu*
aber ich find das schon schade das sie manche sachen schlechtweg falsch übersetzen bzw. interpretieren... wenn man das mal auf englisch sieht, find ich die dialoge viel besser, authentischer... aber das ist deutschland und man kann nicht alles haben...

ich seh sie nur auf englisch

@gaya
ich stell die listen mal rein...hab ja nur die erste staffel. es ist noch nit so wild^^

Mea Parvitas hat geschrieben:aber ich find das schon schade das sie manche sachen schlechtweg falsch übersetzen bzw. interpretieren... wenn man das mal auf englisch sieht, find ich die dialoge viel besser, authentischer...

hab letztens wo so lachen müssen, als ich eine Szene auf deutsch & englisch sah... weiß nur leider nimmer, was das war. Aber war total albern übersetzt. Und ich weiß noch, dass ich überlegt hatte: was meint der bitte? bis ichs nochmal im Original hörte.

(manches versteh ich allerdings vor genuschel entweder nicht oder erst beim 2. oder 3. Mal, was das Original angeht.)

und manches haben sie im deutschen nicht nur falsch sondern auch ganz schön "harmlos" gemacht... man sehe sich nur mal die Szene bei Der Wunderheiler/Faith an, Dean im Krankenhaus, die Sache mit dem Daytime-TV und dem Bären...

Zum Glück gibt es DVDs wo wir uns das auf Englisch anschauen können... Aber ich find es manchmal echt ne frechheit... die übersetzer denken auch nie mit... ist doch genauso mit den synchronstimmen... also ich finde die stimmen passen nicht zu sam and dean, but *grml* die hätten wenigstens mal stimmen nehmen können, die halbwegs nah am original sind aber diese die sind ja unter alle sau...

zu dean (jared) in GG hat die Stimme ja noch gepasst aber die gleiche stimme auch noch wieder bei sam, das passt nicht...

Sams Synchro find ich noch mit am schlimmsten.

Aber was mir immer auffällt: Kanns sein, dass bei der letzten Folge der ersten Staffel was gründlich schiefgelaufen ist mit der Synchro? Da kommts mir immer vor, als ob man bei Sam zuerst kurz seine echte Stimme hört & dann die dt. Synchro, wenn er Dean ruft... kann mich aber auch irren. (Hört sich aber auf jeden Fall ein wenig merkwürdig an)

als mich stören die syncros nit...
vielleicht nicht weil ichs nie auf deutsch sehe

aber ich find sie schon ganz okay....

Das weiß ich jetzt nicht Gaya... Hab die Staffeln nur auf Englisch rumfliegen und die Folgen die ich im Fernsehen geschaut hab, liefen immer Tonlos... Konnte das mir einfach nicht mit Stimmen antun...

findet ihr dass alle so schlimm??

also mir is aufgefalln das die deutschen folgen im tv langsamer sind als am ipod

sorry, aber vor allem Sam hört sich dank deutscher Synchro oft wie'n kleiner Junge an...

Jepp und das ist unnatürlich... Bei GG hat ja die Stimme noch gepasst, ist ja der selbe Synchronsprecher aber bei SPN hätten sie mal eine nehmen sollen, die näher am Original dran gewesen wäre...

Hat irgendjemand die 3. Staffel schon gesehen und verfolgt jetzt auch die 4. Staffel?

Letzten Donnerstag ist ja die 4. Staffel in den USA angelaufen. Und morgen nacht läuft die nächste. Bin schon voll gespannt, wie das mit Dean und Sam weitergeht. Will jetzt nicht groß spoilern, vielleicht verfolgt es ja niemand.

Aloha... Hab die komplette dritte Staffel hier ja zuhause... Und natürlich hab ich auch schon die erste Folge der vierten Staffel geschaut, welcher SPN Anhänger lässt sich das auch entgehen *nick* ich freu mich schon auf heute nacht... aber ich denk mal ich werd mir die folge erst wieder am WE anschauen können *seufz* deswegen bitte auch nix verraten... wäre wahrscheinlich aber sowieso alles zu spoiler haft für dieses Topic *zwinker*

Bist du auch im SPN Forum unterwegs?