In welchen Sprachen lest ihr die Bücher? • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

Avaríe · von **Avaríe** » Do 05 Nov, 2009 20:04

Fuzzle hat geschrieben:Die ersten drei hab ich noch zuerst auf Deutsch gelesen, aber breaking dawn nur in Englisch.

Ebenso

Und der letzte hat mich nicht mehr so gereizt als dass ich ihn nochmal auf Deutsch lesen wollte. Außerdem war er da eh noch nicht draußen

Tony Almeida · von **Tony Almeida** » Mo 09 Nov, 2009 18:59

Also ich habe bislang alle Bücher nur in Deutsch gelesen, vielleicht werde ich demnächst anfangen sie in Englisch zu lesen, mal sehen ob ich die Zeit finde.

Hilaria Felinely · von **Hilaria Felinely** » Mi 11 Nov, 2009 19:48

Außer dem 2. Band habe ich alle auf englisch daheim und auch auf englisch gelesen. Vom 2. hab ich nur die dt. Ausgabe und soweit ich weiß bis jetzt auch nur auf deutsch gelesen :hm:

Auf deutsch hab ich "nur" den 1. und 2. Band gelesen.

~Dawn~ · von **~Dawn~** » Mi 11 Nov, 2009 21:29

Ich habe mir Twilight irgendwann man bei amazon bestellt, weil ich das Cover so toll fand. Letztes Weihnachten hatte meine Mama dann das Buch auf deutsch geschenkt bekommen und sie schwärmte die ganze Zeit von einem schönen Edward. Ich musste immer die Stirn runzeln, weil mir Edward + schön = sehr bekannt vorkam. Und dann lieh sie mir das Buch aus. Und dann habe ich es nochmal auf deutsch gelesen. Die anderen Teile habe ich dann auch auf deutsch gelesen, wobei ich gerade die englischen Bücher zu Hause habe. Vielleicht lese ich sie auch nochmal.

Felix Felicis · von **Felix Felicis** » Do 12 Nov, 2009 02:42

Ich hab alles auf Englisch gelesen.

Kenne ja nicht einmal die deutschen Buchtitel. :oops:

Irgendwas mit Bis(s).

Taddilicious · von **Taddilicious** » Do 12 Nov, 2009 17:40

Genau:

1. Bis(s) zum Morgengrauen
2. Bis(s) zur Mittagsstunde
3. Bis(s) zum Abendrot
4. Bis(s) zum Ende der Nacht

Fuzzle · von **Fuzzle** » Do 12 Nov, 2009 20:54

Irgendjemand hat mal gemeint, dass sich Biss zur Mittagsstunde eher wie der Titel für ein Kopfbuch anhört. :lol:

Bescheuert, aber irgendwie ist ja schon was dran... Was haltet ihr eigentlich von den deutschen Titeln?
Also mir gefallen sie überhaupt nicht.

Felix Felicis · von **Felix Felicis** » Fr 13 Nov, 2009 13:29

Und warum beziehen sich nur zwei deutsche Titel überhaupt auf die Nacht?

Twilight heißt "Zwielicht" = Sonnenuntergang.
Bis(s) zum Morgengrauen.

New Moon = Neuer Mond
Bis(s) zur Mittagsstunde

Eclipse = Sonnenfinsternis
Bis(s) zum Abendrot?

Breaking Dawn = Sonnenaufgang
Ist das einzige, was passt, denn Bis(s) zum Ende der Nacht. :crazy:

Unter'm Strich passt ein Titel von 4. :roll:

Fuzzle · von **Fuzzle** » Fr 13 Nov, 2009 18:14

Naja, nach einer Ewigkeit hab ich irgendwann mal kapiert, dass der 2. Titel auch so mehr oder weniger einen "Sinn" hat. Bella hat ja bis 12 Uhr Zeit, um Edward zu finden - also bis zu Mittagsstunde. :crazy:

Vorher dachte ich, die hätten alle einfach nur "durchnummeriert". :lol:

Taddilicious · von **Taddilicious** » Sa 14 Nov, 2009 16:14

Fuzzle hat geschrieben:Irgendjemand hat mal gemeint, dass sich Biss zur Mittagsstunde eher wie der Titel für ein Kopfbuch anhört.

Was ist denn ein Kopfbuch?

Fuzzle · von **Fuzzle** » Sa 14 Nov, 2009 16:17

Taddilicious hat geschrieben:
Fuzzle hat geschrieben:Irgendjemand hat mal gemeint, dass sich Biss zur Mittagsstunde eher wie der Titel für ein Kopfbuch anhört.

Was ist denn ein Kopfbuch?

...und ich dachte sowas würde mir nur passieren, wenn ich müde bin? :shock:

Ich meinte "Kochbuch" :lol:

Taddilicious · von **Taddilicious** » Sa 14 Nov, 2009 16:19

Achso. Naja, ich habe das Buch das erste Mal in der Buchhandlung gesehen und mit dem Cover hat es ja nichts mit Kochen zu tun. Deswegen habe ich den Titel auch nie damit in Verbindung gebracht.

Schizuoka · von **Schizuoka** » Di 17 Nov, 2009 18:42

also ich muss sagen, die ersten 3 habe ich auf deutsch gelesen und den 4ten zuerst auf englisch.
dann habe ich mir vorgenommen alle mal auf englisch zu lesen, weil sie schöner sind, als die übersetzung...
und zu den titeln: ich kapier nicht mal wie die auf die titel kamen, angefangen mit dem ersten...-.-"

Jovina · von **Jovina** » So 22 Nov, 2009 09:38

Ich habe alle Bücher auf Deutsch gelesen. Öfters.
Und nun habe ich genug. Ich werde sie nie wieder lesen. Auch nicht auf Englisch oder so.

Nyala · von **Nyala** » So 22 Nov, 2009 11:07

Ich habe alle Bücher sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch gelesen

Bei Französisch würde ich vielleiccht auch ein paar Sachen verstehen, aber das will ich lieber gar nicht erst versuchen, weil mein Französisch dafür doch net ganz ausreicht :lol: