Moderator: Weltenrichter
von Miajost » Do 03 Dez, 2009 23:49
von Naeryan » Sa 02 Jan, 2010 12:37
von Sores » Mo 01 Mär, 2010 18:50
von Dáirine » Mo 01 Mär, 2010 18:51
von Bellatrix_Lestrange » Do 04 Mär, 2010 18:23
von Primrose » So 28 Mär, 2010 22:46
von Jessy2412 » Do 01 Apr, 2010 16:09
von Nyrociel Visalyar » Fr 04 Mär, 2011 20:11
von funzel » Sa 05 Mär, 2011 11:03
von Ripper » Do 17 Mär, 2011 21:35
von Belle » Di 29 Mär, 2011 20:33
von funzel » Mi 30 Mär, 2011 16:04
von Belle » Mi 30 Mär, 2011 16:12
funzel hat geschrieben:originalsprache ist fast immer besser.. aber es gibt ab und zu auch ausnahmen wo die übersetzer einfach richtig gute arbeit geleistet haben
von Dukemon » So 28 Jul, 2013 00:56
von Ashlyn » So 28 Jul, 2013 02:41
Dukemon hat geschrieben:Es ist mir im ersten Buch aufgefallen, dass eine Unterhaltung zwischen Alice und Bella keinen Sinn ergibt.
An der Stelle wo sie in dem Hotelzimmer sitzen und Bella sich sorgen um die anderen macht die gerade James aufhalten sollen. Zu vor sagt Alice, dass Esme und Rosalie Victoria in anderer Richtung jagen, danach fragt Bella "Und Esme?". Allerdings antwortet Alice auch darauf. Ist das jetzt wegen der Übersetzung oder wo liegt da der Fehler?