Ja, okay, es hätte net sein müssen, das sie es verändert haben, aber mir gefällt die Ausgabe einfach besser, als die UK... Vor allem das Kauderwelsch das Hagrid da zamspricht

Ist wie so vieles alles Geschmacksache. *lacht*

Ich bin zwar grundsätzlich ein Fan von Übersetzungen (ich habe ja auch die Plattdeutsche Version), aber beim Englischen bin ich puristisch - da möchte ich das Original haben.
Schon allein deshalb, weil ich gerne über mögliche Theorien diskutiere, und das geht eigentlich nur wirklich gut aus dem ORiginal heraus.... Finde ich.

Aber ich muss sagen, das so viele gar nicht geändert wurde. Es sind einzelne Wörter und wenn sie was sagen, ist es eben amerikanisches Englisch (wenn mans net gewohnt is, muss man erstmal rätseln was z.B. "yer're" oder so heißt oder das eben auch mal drei Wörter so zusammengesetzt sind) aber ansonsten konnte ich nciht wirklich nen unterschied entdecken

Sicher, die Unterschiede im eigentlichen Text sind nur kleine. Sonst würde ich es vielleicht noch durchgehen lassen, so wie sich beispielsweise die Portugiesische Ausgabe stark von der Brasilianischen unterscheidet.

Aber schon allein den Titel zu ändern finde ich enorm, da hört mein Verständnis auf.

@ Luna: Meines Wissens sind nur die ersten beiden Bände ins Plattdeutsche übersetzt.
Aber immerhin wurde direkt aus dem englischen Original übersetzt, unter Umgehung der Fritz'schen Version, schon alleine deshalb finde ich, daß sie ein wenig Aufmerksamkeit verdient haben.

das wird hier voll off-topic....
is ja geil

HP in plattdeutscher Übersetzung??
genial... würd zwar kaum was verstehen, denk ich ma... aber genial...

aber zurück zum Thema: ich hab alle 6 auf deutsch, weil ich mit deutsch angefangen hatte.
werd mir aber alle 6 nochmal auf englisch bei ner Freundin ausleihen um auch das Original gelesen zu haben. Auf englisch kaufen kommt aber nich mehr in die Tüte, weil ich das schon bei den Hauptwerken von Tolkien getan habe und das nimmt langsam einfach Überhand bei mir mit den Büchern.

ja hab alle außer den siebten xD

ich hab alle als hardcover aber die englischen bände nicht

ich habe alle sechs bände und auch alle sechs hörbücher

Ich habe ale weil ich sie mir immer mal wieder durchlese ich habe vor 9 Tagen angefangen wieder alle zu lesen und nuch 100 seiten dann fang ich Band 3 an.Und das ist ein wenig doof wenn ich dann irgendwo erst hin muss um mir das nächste Bann zu holen.

Originally posted by Lissy:
Die ersten 4 hab ich in dieser Taschenbuchausgabe in dem grünen Schieber (hab ich zum Geb. bekommen), den 5 + 6 Teil als Hardcover.

Ist bei mir auch so. Will auch auf keinen verzichten müssen.

Ich habe Band 1-6 jeweils auf deutsch und englisch.
Alle Hörbücher jeweils auch auf deutsch und englisch.

Ich habe die ersten beiden Bücher auf Deutsch und die anderen auf Englisch.

Also, eigentlich hab ich alle, 5 und 6 sogar auf Deutsch und Englisch. Allerdings sind Band 1, 3 und 4 bei mir ziemlich stark mitgenommen =>
kleiner Bruder + Hund + Bücher = autsch. -.-

Darüber ärger ich mich ständig, weil ich sonst eigentlich auf meine Bücher achte... spiel auch schon länger mit dem Gedanken, sie neu zu kaufen, aber das ist eben auch nicht ganz billig...